以西結書 27:13 希伯來文原文與逐字分析
יָוָ֤ן תֻּבַל֙ וָמֶ֔שֶׁךְ הֵ֖מָּה רֹֽכְלָ֑יִךְ בְּנֶ֤פֶשׁ אָדָם֙ וּכְלֵ֣י נְחֹ֔שֶׁת נָתְנ֖וּ מַעֲרָבֵֽךְ׃
和合本:雅完人、土巴人、米設人、都與你交易．他們用人口和銅器、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| יָוָ֤ן | יָוָן | 專有名詞 | 雅完，希臘，希臘 |
| תֻּבַל֙ | תּוּבַל | 專有名詞 | 土巴 |
| וָמֶ֔שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 連接詞 + 專有名詞 | 米設，默舍克 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| רֹֽכְלָ֑יִךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| בְּנֶ֤פֶשׁ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 靈魂；人；某人 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וּכְלֵ֣י | כְּלִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| נְחֹ֔שֶׁת | נְחֹ֫שֶׁת | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 青銅 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מַעֲרָבֵֽךְ׃ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |