以西結書 27:12 希伯來文原文與逐字分析
תַּרְשִׁ֥ישׁ סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב כָּל־ה֑וֹן בְּכֶ֤סֶף בַּרְזֶל֙ בְּדִ֣יל וְעוֹפֶ֔רֶת נָתְנ֖וּ עִזְבוֹנָֽיִךְ׃
和合本:他施人因你多有各類的財物、就作你的客商．拿銀、鐵、錫、鉛、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| תַּרְשִׁ֥ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| סֹחַרְתֵּ֖ךְ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 做買賣的人；商人 |
| מֵרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| ה֑וֹן | הוֹן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 財物，財富，資財 |
| בְּכֶ֤סֶף | כֶּ֫סֶף | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 銀，銀子；錢，銀錢 |
| בַּרְזֶל֙ | בַּרְזֶל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 鐵 |
| בְּדִ֣יל | בְּדִיל | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 錫 |
| וְעוֹפֶ֔רֶת | עֹפֶרֶת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 鉛 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| עִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | עִזָּבוֹן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 器具；商品 |