以西結書 27:15 希伯來文原文與逐字分析
בְּנֵ֤י דְדָן֙ רֹֽכְלַ֔יִךְ אִיִּ֥ים רַבִּ֖ים סְחֹרַ֣ת יָדֵ֑ךְ קַרְנ֥וֹת שֵׁן֙ והובנים הֵשִׁ֖יבוּ אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃
和合本:底但人與你交易、許多海島作你的碼頭、他們拿象牙、烏木與你兌換。（兌換或作進貢）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּנֵ֤י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 人，居民；出產；源於，產自 |
| דְדָן֙ | רֹדָן | 專有名詞 | 底但 |
| רֹֽכְלַ֔יִךְ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | travel for trading, go about |
| אִיִּ֥ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| רַבִּ֖ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| סְחֹרַ֣ת | סְחֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 商品；市場 |
| יָדֵ֑ךְ | יָד | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 手（作為轉喻）；人 |
| קַרְנ֥וֹת | קֶ֫רֶן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 | 角 |
| שֵׁן֙ | שֵׁן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 象牙 |
| והובנים | הָבְנִי | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 烏木，黑檀木 |
| הֵשִׁ֖יבוּ | שׁוּב | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 再次發生 |
| אֶשְׁכָּרֵֽךְ׃ | אֶשְׁכָּר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 禮物；交易付款；交換 |