以西結書 27:16 希伯來文原文與逐字分析
אֲרָ֥ם סֹחַרְתֵּ֖ךְ מֵרֹ֣ב מַעֲשָׂ֑יִךְ בְּ֠נֹפֶךְ אַרְגָּמָ֨ן וְרִקְמָ֤ה וּבוּץ֙ וְרָאמֹ֣ת וְכַדְכֹּ֔ד נָתְנ֖וּ בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃
和合本:亞蘭人、因你的工作很多、就作你的客商．他們用綠寶石、紫色布繡貨、細麻布、珊瑚、紅寶石、兌換你的貨物。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֲרָ֥ם | אֲרָם | 專有名詞 | 亞蘭， 敘利亞 |
| סֹחַרְתֵּ֖ךְ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 做買賣的人；商人 |
| מֵרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| מַעֲשָׂ֑יִךְ | מַעֲשֶׂה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 產品；作品 |
| בְּ֠נֹפֶךְ | נֹ֫פֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 綠寶石，綠松石 |
| אַרְגָּמָ֨ן | אַרְגָּמָן | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紫紅色；朱紅色紗線；深紅色的毛線 |
| וְרִקְמָ֤ה | רִקְמָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 繡花布；刺繡品 |
| וּבוּץ֙ | בּוּץ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 細麻布；織麻紗 |
| וְרָאמֹ֣ת | רָאמוֹת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 珊瑚 |
| וְכַדְכֹּ֔ד | כַּדְכֹּד | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 紅寶石 |
| נָתְנ֖וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| בְּעִזְבוֹנָֽיִךְ׃ | עִזָּבוֹן | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 器具；商品 |