以西結書 27:26 希伯來文原文與逐字分析
בְּמַ֤יִם רַבִּים֙ הֱבִיא֔וּךְ הַשָּׁטִ֖ים אֹתָ֑ךְ ר֚וּחַ הַקָּדִ֔ים שְׁבָרֵ֖ךְ בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
和合本:盪槳的已經把你盪到大水之處．東風在海中將你打破。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּמַ֤יִם | מַי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּים֙ | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| הֱבִיא֔וּךְ | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 完全的女人 |
| הַשָּׁטִ֖ים | שׁוּט | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 划槳 |
| אֹתָ֑ךְ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| ר֚וּחַ | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 微風；風 |
| הַקָּדִ֔ים | קָדִים | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 東；東風 |
| שְׁבָרֵ֖ךְ | שָׁבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 打破；粉碎 |
| בְּלֵ֥ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּֽים׃ | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |