以西結書 27:25 希伯來文原文與逐字分析
אֳנִיּ֣וֹת תַּרְשִׁ֔ישׁ שָׁרוֹתַ֖יִךְ מַעֲרָבֵ֑ךְ וַתִּמָּלְאִ֧י וַֽתִּכְבְּדִ֛י מְאֹ֖ד בְּלֵ֥ב־יַמִּֽים׃
和合本:他施的船隻接連成幫爲你運貨、你便在海中豐富極其榮華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| אֳנִיּ֣וֹת | אֳנִיָּה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 船 |
| תַּרְשִׁ֔ישׁ | תַּרְשִׁישׁ | 專有名詞 | 他施 |
| שָׁרוֹתַ֖יִךְ | שׁוּר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 離開；旅行 |
| מַעֲרָבֵ֑ךְ | מַעֲרָב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 貨物 ；商品 |
| וַתִּמָּלְאִ֧י | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 滿了，充滿 |
| וַֽתִּכְבְּדִ֛י | כָּבֵד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第二人稱 陰性 單數 | 重；重大；沉重 |
| מְאֹ֖ד | מְאֹד | 副詞 | 極其；甚；非常 |
| בְּלֵ֥ב־ | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּֽים׃ | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |