以西結書 27:28 希伯來文原文與逐字分析
לְק֖וֹל זַעֲקַ֣ת חֹבְלָ֑יִךְ יִרְעֲשׁ֖וּ מִגְרֹשֽׁוֹת׃
和合本:你掌舵的呼號之聲一發、郊野都必震動。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְק֖וֹל | קוֹל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| זַעֲקַ֣ת | זְעָקָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 喊叫；求助 |
| חֹבְלָ֑יִךְ | חֹבֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 水手，船員，舵手，掌舵者 |
| יִרְעֲשׁ֖וּ | רָעַשׁ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 搖動；搖擺 |
| מִגְרֹשֽׁוֹת׃ | מִגְרָשׁ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 郊外；牧場 |