以西結書 27:29 希伯來文原文與逐字分析
וְֽיָרְד֞וּ מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם כֹּ֚ל תֹּפְשֵׂ֣י מָשׁ֔וֹט מַלָּחִ֕ים כֹּ֖ל חֹבְלֵ֣י הַיָּ֑ם אֶל־הָאָ֖רֶץ יַעֲמֹֽדוּ׃
和合本:凡盪槳的、和水手、並一切泛海掌舵的、都必下船登岸。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְֽיָרְד֞וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מֵאָנִיּֽוֹתֵיהֶ֗ם | אֳנִיָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 船 |
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| תֹּפְשֵׂ֣י | תָּפַשׂ | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 拿住；捉拿；掌管 |
| מָשׁ֔וֹט | מָשׁוֹט | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 槳 |
| מַלָּחִ֕ים | מַלָּח | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水手 |
| כֹּ֖ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| חֹבְלֵ֣י | חֹבֵל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 水手，船員，舵手，掌舵者 |
| הַיָּ֑ם | יָם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| יַעֲמֹֽדוּ׃ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站，站立；站穩 |