以西結書 27:3 希伯來文原文與逐字分析
וְאָמַרְתָּ֣ לְצ֗וֹר הישבתי עַל־מְבוֹאֹ֣ת יָ֔ם רֹכֶ֨לֶת֙ הָֽעַמִּ֔ים אֶל־אִיִּ֖ים רַבִּ֑ים כֹּ֤ה אָמַר֙ אֲדֹנָ֣י יְהוִ֔ה צ֕וֹר אַ֣תְּ אָמַ֔רְתְּ אֲנִ֖י כְּלִ֥ילַת יֹֽפִי׃
和合本:說、你居住海口、是衆民的商埠、你的交易通到許多的海島．主耶和華如此說、推羅阿、你曾說、我是全然美麗的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאָמַרְתָּ֣ | אָמַר | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| לְצ֗וֹר | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| הישבתי | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 定居；居住；生活 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מְבוֹאֹ֣ת | מְבוֹאָה | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | a haven, entrance |
| יָ֔ם | יָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 海，海洋；湖；西，西面，西邊，西方；地中海；海，大海 |
| רֹכֶ֨לֶת֙ | רָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 附屬形 | travel for trading, go about |
| הָֽעַמִּ֔ים | עַם | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אִיִּ֖ים | אִי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多；大的；重的；夠了 |
| כֹּ֤ה | כֹּה | 副詞 | 如此；這樣（說）；這裡 |
| אָמַר֙ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲדֹנָ֣י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִ֔ה | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| צ֕וֹר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| אַ֣תְּ | אַתְּ | 人稱代名詞 第二人稱 陰性 單數 | 你（陰性） |
| אָמַ֔רְתְּ | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭；提及，說起，談起；所說；論到；指派；吩咐，命令 |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| כְּלִ֥ילַת | כָּלִיל | 形容詞 陰性 單數 附屬形 | 完美；完美地；完全地；全然；全部；全部燒盡的祭 |
| יֹֽפִי׃ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 美麗 |