以西結書 27:4 希伯來文原文與逐字分析
בְּלֵ֥ב יַמִּ֖ים גְּבוּלָ֑יִךְ בֹּנַ֕יִךְ כָּלְל֖וּ יָפְיֵֽךְ׃
和合本:你的境界在海中．造你的使你全然美麗。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּלֵ֥ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּ֖ים | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |
| גְּבוּלָ֑יִךְ | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| בֹּנַ֕יִךְ | בָּנָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 造；建造；築；重修；重建；建立 |
| כָּלְל֖וּ | כָּלַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 使完善，使完美 |
| יָפְיֵֽךְ׃ | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 美麗 |