以西結書 27:36 希伯來文原文與逐字分析
סֹֽחֲרִים֙ בָּ֣עַמִּ֔ים שָׁרְק֖וּ עָלָ֑יִךְ בַּלָּה֣וֹת הָיִ֔ית וְאֵינֵ֖ךְ עַד־עוֹלָֽם׃ ס
和合本:各國民中的客商、都向你發噝聲．你令人驚恐、不再存留於世、直到永遠。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| סֹֽחֲרִים֙ | סָחַר | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 做買賣的人；商人 |
| בָּ֣עַמִּ֔ים | עַם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| שָׁרְק֖וּ | שָׁרַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | be shrill, hiss |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| בַּלָּה֣וֹת | בַּלָּהָה | 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 驚嚇，驚駭，驚恐；恐懼；恐怖 |
| הָיִ֔ית | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| וְאֵינֵ֖ךְ | אַ֫יִן | 連接詞 + 否定質詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 沒有；不在；無 |
| עַד־ | עַד | 介系詞 | 直到；從 ... 到 |
| עוֹלָֽם׃ ס | עוֹלָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 永遠；永恆 |