以西結書 27:35 希伯來文原文與逐字分析
כֹּ֚ל יֹשְׁבֵ֣י הָאִיִּ֔ים שָׁמְמ֖וּ עָלָ֑יִךְ וּמַלְכֵיהֶם֙ שָׂ֣עֲרוּ שַׂ֔עַר רָעֲמ֖וּ פָּנִֽים׃
和合本:海島的居民爲你驚奇．他們的君王都甚恐慌、面帶愁容。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כֹּ֚ל | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| הָאִיִּ֔ים | אִי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海岸；沿海國家；沿海地帶；島嶼 |
| שָׁמְמ֖וּ | שָׁמֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚訝；震驚；驚惶 |
| עָלָ֑יִךְ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| וּמַלְכֵיהֶם֙ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| שָׂ֣עֲרוּ | שָׂעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 驚恐萬分 |
| שַׂ֔עַר | שַׂ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 驚恐萬分 |
| רָעֲמ֖וּ | רָעַם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | tumble, be violently agitated, crash |
| פָּנִֽים׃ | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |