以西結書 28:18 希伯來文原文與逐字分析
מֵרֹ֣ב עֲוֺנֶ֗יךָ בְּעֶ֨וֶל֙ רְכֻלָּ֣תְךָ֔ חִלַּ֖לְתָּ מִקְדָּשֶׁ֑יךָ וָֽאוֹצִא־אֵ֤שׁ מִתּֽוֹכְךָ֙ הִ֣יא אֲכָלַ֔תְךָ וָאֶתֶּנְךָ֤ לְאֵ֨פֶר֙ עַל־הָאָ֔רֶץ לְעֵינֵ֖י כָּל־רֹאֶֽיךָ׃
和合本:你因罪孽衆多、貿易不公、就褻瀆你那裏的聖所．故此、我使火從你中間發出、燒滅你、使你在所有觀看的人眼前、變爲地上的爐灰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מֵרֹ֣ב | רֹב | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 眾多；豐富；多 |
| עֲוֺנֶ֗יךָ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 罪孽 |
| בְּעֶ֨וֶל֙ | עָ֫וֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 錯誤；不義；不誠實；邪惡 |
| רְכֻלָּ֣תְךָ֔ | רְכֻלָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交易；貿易；買賣 |
| חִלַּ֖לְתָּ | חָלַל | 動詞 Piel(加強主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 玷污，使……污穢；褻瀆 |
| מִקְדָּשֶׁ֑יךָ | מִקְדָּשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 聖所 |
| וָֽאוֹצִא־ | יָצָא | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 帶出；拿出，取出；使（某人）離開；使（某人）出發 |
| אֵ֤שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| מִתּֽוֹכְךָ֙ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 中間；當中 |
| הִ֣יא | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| אֲכָלַ֔תְךָ | אָכַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 消耗；吞噬；摧毀 |
| וָאֶתֶּנְךָ֤ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לְאֵ֨פֶר֙ | אֵ֫פֶר | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 灰 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| לְעֵינֵ֖י | עַ֫יִן | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 雙數 附屬形 | 眼睛；外表；額頭 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹאֶֽיךָ׃ | רָאָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 看見；觀看；留意 |