以西結書 28:7 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֗ן הִנְנִ֨י מֵבִ֤יא עָלֶ֨יךָ֙ זָרִ֔ים עָרִיצֵ֖י גּוֹיִ֑ם וְהֵרִ֤יקוּ חַרְבוֹתָם֙ עַל־יְפִ֣י חָכְמָתֶ֔ךָ וְחִלְּל֖וּ יִפְעָתֶֽךָ׃
和合本:我必使外邦人、就是列國中的強暴人、臨到你這裏．他們必拔刀砍壞你用智慧得來的美物、褻瀆你的榮光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֗ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֨י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| מֵבִ֤יא | בּוֹא | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 完全的女人 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| זָרִ֔ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 外人；陌生人；別的 |
| עָרִיצֵ֖י | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| גּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；民族；外邦 |
| וְהֵרִ֤יקוּ | רִיק | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | pour, empty, make empty |
| חַרְבוֹתָם֙ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀；刀，刀劍 > 戰爭，打仗；鑿子；刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| יְפִ֣י | יֳפִי | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗 |
| חָכְמָתֶ֔ךָ | חׇכְמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 智慧；聰明；技能 |
| וְחִלְּל֖וּ | חָלַל | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 玷污；褻瀆；侮辱，污辱；違背；侵犯；開始；動手；才；玷污，使……污穢 |
| יִפְעָתֶֽךָ׃ | יִפְעָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 榮耀，輝煌 |