以西結書 28:8 希伯來文原文與逐字分析
לַשַּׁ֖חַת יֽוֹרִד֑וּךָ וָמַ֛תָּה מְמוֹתֵ֥י חָלָ֖ל בְּלֵ֥ב יַמִּֽים׃
和合本:他們必使你下坑．你必死在海中、與被殺的人一樣。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לַשַּׁ֖חַת | שַׁ֫חַת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 坑；敗壞 |
| יֽוֹרִד֑וּךָ | יָרַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| וָמַ֛תָּה | מוּת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 死；去世 |
| מְמוֹתֵ֥י | מָמוֹת | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 死亡 |
| חָלָ֖ל | חָלָל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| בְּלֵ֥ב | לֵב | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中，中心 |
| יַמִּֽים׃ | יָם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 海，海洋；湖 |