以西結書 29:10 希伯來文原文與逐字分析
לָכֵ֛ן הִנְנִ֥י אֵלֶ֖יךָ וְאֶל־יְאֹרֶ֑יךָ וְנָתַתִּ֞י אֶת־אֶ֣רֶץ מִצְרַ֗יִם לְחָרְבוֹת֙ חֹ֣רֶב שְׁמָמָ֔ה מִמִּגְדֹּ֥ל סְוֵנֵ֖ה וְעַד־גְּב֥וּל כּֽוּשׁ׃
和合本:所以我必與你並你的江河爲敵．使埃及地、從色弗尼塔直到古實境界、全然荒廢淒涼。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לָכֵ֛ן | כֵּן | 介系詞 + 副詞 | 這樣；如此；所以；正直 |
| הִנְנִ֥י | הֵן | 指示質詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 看哪；若 |
| אֵלֶ֖יךָ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| יְאֹרֶ֑יךָ | יְאֹר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 尼羅河；尼羅河支流；河 |
| וְנָתַתִּ֞י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （直接受詞記號，不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上；天地；天和地；宇宙；短距離；不遠；一小段路；一段路程 |
| מִצְרַ֗יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及；麥西 |
| לְחָרְבוֹת֙ | חׇרְבָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 荒蕪，荒涼；廢墟；無人之地；荒蕪，荒涼，荒場 |
| חֹ֣רֶב | חֹ֫רֶב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 荒涼，荒廢，成為廢墟 |
| שְׁמָמָ֔ה | שְׁמָמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 荒涼；荒場 |
| מִמִּגְדֹּ֥ל | מִגְדֹּל | 介系詞 + 專有名詞 | 密奪 |
| סְוֵנֵ֖ה | סְוֵנֵה | 專有名詞 | Syene |
| וְעַד־ | עַד | 連接詞 + 介系詞 | 直到；從 ... 到；到；直到，等到 |
| גְּב֥וּל | גְּבוּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 境界，疆界，邊界；四境，疆土；牆，分隔的牆；邊緣 |
| כּֽוּשׁ׃ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |