以西結書 29:11 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֤א תַעֲבָר־בָּהּ֙ רֶ֣גֶל אָדָ֔ם וְרֶ֥גֶל בְּהֵמָ֖ה לֹ֣א תַעֲבָר־בָּ֑הּ וְלֹ֥א תֵשֵׁ֖ב אַרְבָּעִ֥ים שָׁנָֽה׃
和合本:人的脚、獸的蹄、都不經過、四十年之久並無人居住。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּהּ֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| רֶ֣גֶל | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳 |
| אָדָ֔ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| וְרֶ֥גֶל | רֶ֫גֶל | 連接詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| לֹ֣א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תַעֲבָר־ | עָבַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 經過；路過；過去；穿過；橫過 |
| בָּ֑הּ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| וְלֹ֥א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תֵשֵׁ֖ב | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 定居；居住 |
| אַרְבָּעִ֥ים | אַרְבָּעִים | 基數 陽陰兩性 複數 獨立形 | 四十 |
| שָׁנָֽה׃ | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |