以西結書 29:14 希伯來文原文與逐字分析
וְשַׁבְתִּי֙ אֶת־שְׁב֣וּת מִצְרַ֔יִם וַהֲשִׁבֹתִ֤י אֹתָם֙ אֶ֣רֶץ פַּתְר֔וֹס עַל־אֶ֖רֶץ מְכֽוּרָתָ֑ם וְהָ֥יוּ שָׁ֖ם מַמְלָכָ֥ה שְׁפָלָֽה׃
和合本:我必叫埃及被擄的人回來、使他們歸回本地巴忒羅．在那裏必成爲低微的國．
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשַׁבְתִּי֙ | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 | 恢復（一個國家的）財富 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| שְׁב֣וּת | שְׁבִית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 更新，重新開始；恢復；重申；再確定 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וַהֲשִׁבֹתִ֤י | שׁוּב | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 再次發生 |
| אֹתָם֙ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | （不翻譯） |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| פַּתְר֔וֹס | פַּתְרוֹס | 專有名詞 | 巴特羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֶ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| מְכֽוּרָתָ֑ם | מְכֹרָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 故鄉；原籍地 |
| וְהָ֥יוּ | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| שָׁ֖ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מַמְלָכָ֥ה | מַמְלָכָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 王國；領域 |
| שְׁפָלָֽה׃ | שָׁפָל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |