以西結書 29:15 希伯來文原文與逐字分析
מִן־הַמַּמְלָכוֹת֙ תִּהְיֶ֣ה שְׁפָלָ֔ה וְלֹֽא־תִתְנַשֵּׂ֥א ע֖וֹד עַל־הַגּוֹיִ֑ם וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים לְבִלְתִּ֖י רְד֥וֹת בַּגּוֹיִֽם׃
和合本:必爲列國中最低微的、也不再自高於列國之上．我必減少他們、以致不再轄制列國。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִן־ | מִן־ | 介系詞 | 從；出於；比；因為 |
| הַמַּמְלָכוֹת֙ | מַמְלָכָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 王國；領域 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| שְׁפָלָ֔ה | שָׁפָל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 卑微；羞怯；自慚形穢 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִתְנַשֵּׂ֥א | נָשָׂא | 動詞 Hithpael(加強反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 抬高自己 |
| ע֖וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הַגּוֹיִ֑ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וְהִ֨מְעַטְתִּ֔ים | מָעַט | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 減少 |
| לְבִלְתִּ֖י | בִּלְתִּי | 介系詞 + 連接詞 | 不；沒有 |
| רְד֥וֹת | רָדָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 管轄，管理；統治 |
| בַּגּוֹיִֽם׃ | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |