以西結書 29:18 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֗ם נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר מֶֽלֶךְ־בָּ֠בֶל הֶעֱבִ֨יד אֶת־חֵיל֜וֹ עֲבֹדָ֤ה גְדֹלָה֙ אֶל־צֹ֔ר כָּל־רֹ֣אשׁ מֻקְרָ֔ח וְכָל־כָּתֵ֖ף מְרוּטָ֑ה וְ֠שָׂכָר לֹא־הָ֨יָה ל֤וֹ וּלְחֵילוֹ֙ מִצֹּ֔ר עַל־הָעֲבֹדָ֖ה אֲשֶׁר־עָבַ֥ד עָלֶֽיהָ׃ ס
和合本:人子阿、巴比倫王尼布甲尼撒、使他的軍兵大大效勞攻打推羅、以致頭都光禿、肩都磨破．然而他和他的軍兵攻打推羅、並沒有從那裏得甚麼酬勞。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֗ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| נְבוּכַדְרֶאצַּ֣ר | נְבוּכַדְרֶאצַּר | 專有名詞 | 尼布甲尼撒 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| בָּ֠בֶל | בָּבֶ֫ל | 專有名詞 | 巴別，巴比倫，巴比倫 |
| הֶעֱבִ֨יד | עָבַד | 動詞 Hiphil(使役主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 使 （某人）做工；勞役（某人） |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חֵיל֜וֹ | חַ֫יִל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| עֲבֹדָ֤ה | עֲבֹדָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| גְדֹלָה֙ | גָּדוֹל | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| צֹ֔ר | צֹר | 專有名詞 | 推羅 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| רֹ֣אשׁ | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 頭 |
| מֻקְרָ֔ח | קָרַח | 動詞 Hophal(使役被動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使光禿 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּתֵ֖ף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 肩膀，肩 |
| מְרוּטָ֑ה | מָרַט | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陰性 單數 獨立形 | 擦傷 |
| וְ֠שָׂכָר | שָׂכָר | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 租金；工錢；酬勞 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| הָ֨יָה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| ל֤וֹ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| וּלְחֵילוֹ֙ | חַ֫יִל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 軍，軍隊，全軍 |
| מִצֹּ֔ר | צֹר | 介系詞 + 專有名詞 | 推羅 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הָעֲבֹדָ֖ה | עֲבֹדָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 工作；勞動；服務 |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| עָבַ֥ד | עָבַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 做工；勞碌 |
| עָלֶֽיהָ׃ ס | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |