以西結書 29:6 希伯來文原文與逐字分析
וְיָֽדְעוּ֙ כָּל־יֹשְׁבֵ֣י מִצְרַ֔יִם כִּ֖י אֲנִ֣י יְהוָ֑ה יַ֧עַן הֱיוֹתָ֛ם מִשְׁעֶ֥נֶת קָנֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:埃及一切的居民、因向以色列家成了蘆葦的杖、就知道我是耶和華。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְיָֽדְעוּ֙ | יָדַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 學習；找出；知道 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| יֹשְׁבֵ֣י | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 定居；居住；生活 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כִּ֖י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| אֲנִ֣י | אֲנִי | 人稱代名詞 第一人稱 通性 單數 | 我 |
| יְהוָ֑ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| יַ֧עַן | יַעַן | 連接詞 | 因為；既然 |
| הֱיוֹתָ֛ם | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 是；成為；發生；有 |
| מִשְׁעֶ֥נֶת | מִשְׁעֶ֫נֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 棍棒；權杖 |
| קָנֶ֖ה | קָנֶה | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 蘆葦 |
| לְבֵ֥ית | בַּ֫יִת | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |