以西結書 29:7 希伯來文原文與逐字分析
בְּתָפְשָׂ֨ם בְּךָ֤ בכפך תֵּר֔וֹץ וּבָקַעְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־כָּתֵ֑ף וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם עָלֶ֨יךָ֙ תִּשָּׁבֵ֔ר וְהַעֲמַדְתָּ֥ לָהֶ֖ם כָּל־מָתְנָֽיִם׃ ס
和合本:他們用手持住你、你就斷折、傷了他們的肩．他們倚靠你、你就斷折、閃了他們的腰。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּתָפְשָׂ֨ם | תָּפַשׂ | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 拿住；捉拿；掌管 |
| בְּךָ֤ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…裡；藉著；用 |
| בכפך | כַּף | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 手掌，手；窩，凹陷處；手掌；腳掌；門閂；香碟，盛香的碟子 |
| תֵּר֔וֹץ | רָצַץ | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 壓迫；打破；粉碎 |
| וּבָקַעְתָּ֥ | בָּקַע | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破；噴出，湧出 |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| כָּתֵ֑ף | כָּתֵף | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 一側；側面；肩膀，肩；肩飾；肩襯 |
| וּבְהִֽשָּׁעֲנָ֤ם | שָׁעַן | 連接詞 + 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 依靠，倚靠；倚靠；靠著；靠在（某物）上 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| תִּשָּׁבֵ֔ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 打破；折斷；破碎 |
| וְהַעֲמַדְתָּ֥ | עָמַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第二人稱 陽性 單數 | to shake, slip |
| לָהֶ֖ם | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；給；為了；屬於 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| מָתְנָֽיִם׃ ס | מׇתְנַ֫יִם | 普通名詞 陽性 雙數 獨立形 | 腰間，兩側；腰部；把外袍塞進腰帶；公雞／雄雞 |