以西結書 3:13 希伯來文原文與逐字分析
וְק֣וֹל ׀ כַּנְפֵ֣י הַחַיּ֗וֹת מַשִּׁיקוֹת֙ אִשָּׁ֣ה אֶל־אֲחוֹתָ֔הּ וְק֥וֹל הָאוֹפַנִּ֖ים לְעֻמָּתָ֑ם וְק֖וֹל רַ֥עַשׁ גָּדֽוֹל׃
和合本:我又聽見那活物翅膀相碰、與活物旁邊輪子旋轉震動轟轟的響聲。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְק֣וֹל ׀ | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| כַּנְפֵ֣י | כָּנָף | 普通名詞 陰性 雙數 附屬形 | 翅膀，翼 |
| הַחַיּ֗וֹת | חַיָּה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 複數 獨立形 | 有生命之物，活物；野地的走獸；野獸 |
| מַשִּׁיקוֹת֙ | נָשַׁק | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陰性 複數 獨立形 | 摩擦；相碰 |
| אִשָּׁ֣ה | אִשָּׁה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 每一個；各；彼此 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֲחוֹתָ֔הּ | אָחוֹת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 姊妹 > 同類的另一個；另……也是一樣；……都要這樣；彼此 |
| וְק֥וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| הָאוֹפַנִּ֖ים | אוֹפָן | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 輪子，碌 |
| לְעֻמָּתָ֑ם | עֻמָּה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 對面；旁邊 |
| וְק֖וֹל | קוֹל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 聲音；聲；響聲 |
| רַ֥עַשׁ | רַ֫עַשׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | vibration, bounding, uproar |
| גָּדֽוֹל׃ | גָּדוֹל | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 重；嚴重；大，大大 |