以西結書 3:14 希伯來文原文與逐字分析
וְר֥וּחַ נְשָׂאַ֖תְנִי וַתִּקָּחֵ֑נִי וָאֵלֵ֥ךְ מַר֙ בַּחֲמַ֣ת רוּחִ֔י וְיַד־יְהוָ֥ה עָלַ֖י חָזָֽקָה׃
和合本:於是靈將我舉起帶我而去、我心中甚苦、靈性忿激．並且耶和華的靈（原文作手）在我身上大有能力。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְר֥וּחַ | רוּחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| נְשָׂאַ֖תְנִי | נָשָׂא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 抓；拿；拿起；舉起；攜帶 |
| וַתִּקָּחֵ֑נִי | לָקַח | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 拿；取；帶；娶 |
| וָאֵלֵ֥ךְ | יָלַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 行走；爬行；到；來 |
| מַר֙ | מַר | 形容詞 陽性 單數 獨立形 | 愁苦；絕望 |
| בַּחֲמַ֣ת | חֵמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| רוּחִ֔י | רוּחַ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | （人的）靈；內心，精神，思想 |
| וְיַד־ | יָד | 連接詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 手；手臂；力量 |
| יְהוָ֥ה | יהוה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |
| עָלַ֖י | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| חָזָֽקָה׃ | חָזַק | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 困住；穩固停放；紥實，結實 |