以西結書 3:15 希伯來文原文與逐字分析
וָאָב֨וֹא אֶל־הַגּוֹלָ֜ה תֵּ֣ל אָ֠בִיב הַיֹּשְׁבִ֤ים אֶֽל־נְהַר־כְּבָר֙ ואשר הֵ֖מָּה יוֹשְׁבִ֣ים שָׁ֑ם וָאֵשֵׁ֥ב שָׁ֛ם שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים מַשְׁמִ֥ים בְּתוֹכָֽם׃
和合本:我就來到提勒亞畢住在迦巴魯河邊被擄的人那裏、到他們所住的地方．在他們中間憂憂悶悶的坐了七日。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וָאָב֨וֹא | בּוֹא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַגּוֹלָ֜ה | גּוֹלָה | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 被擄的人；流亡者；被放逐者 |
| תֵּ֣ל | תֵּל אָבִיב | 專有名詞 | 提勒‧亞畢 |
| אָ֠בִיב | תֵּל אָבִיב | 專有名詞 | 提勒‧亞畢 |
| הַיֹּשְׁבִ֤ים | יָשַׁב | 定冠詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| אֶֽל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| נְהַר־ | נָהָר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 溪流；河流；幼發拉底河 |
| כְּבָר֙ | כְּבָר | 專有名詞 | 迦巴魯河 |
| ואשר | אֲשֶׁר | 連接詞 + 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣；因為；由於；如此；就；就如；正如；像 |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יוֹשְׁבִ֣ים | יָשַׁב | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| שָׁ֑ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| וָאֵשֵׁ֥ב | יָשַׁב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 定居；居住；生活；坐下；就座；留下；逗留 |
| שָׁ֛ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| שִׁבְעַ֥ת | שֶׁ֫בַע | 基數 陽性 單數 附屬形 | 七；七重；七次 |
| יָמִ֖ים | יוֹם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 一天；時間；當；天；時期；季節；一生；白天 |
| מַשְׁמִ֥ים | שָׁמֵם | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 使荒涼；荒廢；驚訝；震驚；驚惶；荒涼；變得荒涼；被遺棄，被撇棄 |
| בְּתוֹכָֽם׃ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 中間；當中 |