以西結書 3:5 希伯來文原文與逐字分析
כִּ֡י לֹא֩ אֶל־עַ֨ם עִמְקֵ֥י שָׂפָ֛ה וְכִבְדֵ֥י לָשׁ֖וֹן אַתָּ֣ה שָׁל֑וּחַ אֶל־בֵּ֖ית יִשְׂרָאֵֽל׃
和合本:你奉差遣不是往那說話深奧、言語難懂的民那裏去、乃是往以色列家去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| כִּ֡י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| לֹא֩ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַ֨ם | עַם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| עִמְקֵ֥י | עָמֵק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭的深處＞晦澀難懂的言語 |
| שָׂפָ֛ה | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| וְכִבְדֵ֥י | כָּבֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭沉重 ＞ 困難的語言 |
| לָשׁ֖וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 語言 |
| אַתָּ֣ה | אַתָּ֫ה | 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| שָׁל֑וּחַ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 被動分詞 陽性 單數 獨立形 | 差派（信使到某人那裡去） |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֖ית | בַּ֫יִת | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全家；家室；家眷；後裔；王朝 |
| יִשְׂרָאֵֽל׃ | יִשְׂרָאֵל | 專有名詞 | 以色列 |