以西結書 3:6 希伯來文原文與逐字分析
לֹ֣א ׀ אֶל־עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים עִמְקֵ֤י שָׂפָה֙ וְכִבְדֵ֣י לָשׁ֔וֹן אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־תִשְׁמַ֖ע דִּבְרֵיהֶ֑ם אִם־לֹ֤א אֲלֵיהֶם֙ שְׁלַחְתִּ֔יךָ הֵ֖מָּה יִשְׁמְע֥וּ אֵלֶֽיךָ׃
和合本:不是往那說話深奧、言語難懂的多國去、他們的話語是你不懂得的、我若差你往他們那裏去、他們必聽從你。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לֹ֣א ׀ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| עִמְקֵ֤י | עָמֵק | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭的深處＞晦澀難懂的言語 |
| שָׂפָה֙ | שָׂפָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 語言 |
| וְכִבְדֵ֣י | כָּבֵד | 連接詞 + 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 舌頭沉重 ＞ 困難的語言 |
| לָשׁ֔וֹן | לָשׁוֹן | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 語言 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִשְׁמַ֖ע | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 聽；聽見；聽從 |
| דִּבְרֵיהֶ֑ם | דָּבָר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 話；言語；事；事情 |
| אִם־ | אִם | 連接詞 | 若；如果；是否；必不 |
| לֹ֤א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| אֲלֵיהֶם֙ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| שְׁלַחְתִּ֔יךָ | שָׁלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 差派（信使到某人那裡去） |
| הֵ֖מָּה | הֵ֫מָּה | 人稱代名詞 第三人稱 陽性 複數 | 他們；她們 |
| יִשְׁמְע֥וּ | שָׁמַע | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 聽；聽見；聽從 |
| אֵלֶֽיךָ׃ | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |