以西結書 30:14 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲשִׁמֹּתִי֙ אֶת־פַּתְר֔וֹס וְנָתַ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּצֹ֑עַן וְעָשִׂ֥יתִי שְׁפָטִ֖ים בְּנֹֽא׃
和合本:我必使巴忒羅荒涼、在瑣安中使火𤏲起、向挪施行審判。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲשִׁמֹּתִי֙ | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使荒涼；荒廢 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| פַּתְר֔וֹס | פַּתְרוֹס | 專有名詞 | 巴特羅 |
| וְנָתַ֥תִּי | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֵ֖שׁ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּצֹ֑עַן | צֹ֫עַן | 介系詞 + 專有名詞 | 瑣安 |
| וְעָשִׂ֥יתִי | עָשָׂה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使……發生；引起，導致 |
| שְׁפָטִ֖ים | שֶׁ֫פֶט | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 審判；懲罰 |
| בְּנֹֽא׃ | נֹא | 介系詞 + 專有名詞 | 挪，挪亞們 |