以西結書 30:15 希伯來文原文與逐字分析
וְשָׁפַכְתִּ֣י חֲמָתִ֔י עַל־סִ֖ין מָע֣וֹז מִצְרָ֑יִם וְהִכְרַתִּ֖י אֶת־הֲמ֥וֹן נֹֽא׃
和合本:我必將我的忿怒倒在埃及的保障上、就是訓上．並要剪除挪的衆人。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְשָׁפַכְתִּ֣י | שָׁפַךְ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 傾倒（自己的）憤怒 |
| חֲמָתִ֔י | חֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 怒氣，憤怒；烈怒；嫉妒 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| סִ֖ין | סִין | 專有名詞 | 訓 |
| מָע֣וֹז | מָעוֹז | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 堡壘；避難所 |
| מִצְרָ֑יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהִכְרַתִּ֖י | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 摧毀；殺死；消滅 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| נֹֽא׃ | נֹא | 專有名詞 | 挪，挪亞們 |