以西結書 30:16 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַ֤תִּי אֵשׁ֙ בְּמִצְרַ֔יִם ח֤וּל תחיל סִ֔ין וְנֹ֖א תִּהְיֶ֣ה לְהִבָּקֵ֑עַ וְנֹ֖ף צָרֵ֥י יוֹמָֽם׃
和合本:我必在埃及中使火𤏲起、訓必大大痛苦．挪必被攻破．挪弗白日見仇敵。（白日或作終日）
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַ֤תִּי | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֵשׁ֙ | אֵשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 火 |
| בְּמִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 介系詞 + 專有名詞 | 埃及 |
| ח֤וּל | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| תחיל | חוּל | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| סִ֔ין | סִין | 專有名詞 | 訓 |
| וְנֹ֖א | נֹא | 連接詞 + 專有名詞 | 挪，挪亞們 |
| תִּהְיֶ֣ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| לְהִבָּקֵ֑עַ | בָּקַע | 介系詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 不定詞附屬形 | 劈開；剖開；分開；裂開；撕裂；破裂；崩裂；震裂；碎裂；摔碎；攻破；噴出，湧出 |
| וְנֹ֖ף | נֹף | 連接詞 + 專有名詞 | 挪弗 |
| צָרֵ֥י | צַר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 敵人；仇敵 |
| יוֹמָֽם׃ | יוֹמָם | 副詞 | 白天 |