以西結書 30:9 希伯來文原文與逐字分析
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא יֵצְא֨וּ מַלְאָכִ֤ים מִלְּפָנַי֙ בַּצִּ֔ים לְהַחֲרִ֖יד אֶת־כּ֣וּשׁ בֶּ֑טַח וְהָיְתָ֨ה חַלְחָלָ֤ה בָהֶם֙ בְּי֣וֹם מִצְרַ֔יִם כִּ֥י הִנֵּ֖ה בָּאָֽה׃ ס
和合本:到那日必有使者坐船、從我面前出去、使安逸無慮的古實人驚懼．必有痛苦臨到他們、好像埃及遭災的日子一樣．看哪、這事臨近了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בַּיּ֣וֹם | יוֹם | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 一天；時間；當 |
| הַה֗וּא | הוּא | 定冠詞 + 人稱代名詞 第三人稱 陽性 單數 | 他；她；它；那 |
| יֵצְא֨וּ | יָצָא | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 出去；出來；走開，離開，離去；出發，起程 |
| מַלְאָכִ֤ים | מַלְאָךְ | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 使者；天使 |
| מִלְּפָנַי֙ | פָּנֶה | 介系詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| בַּצִּ֔ים | צִי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 船隻 |
| לְהַחֲרִ֖יד | חָרַד | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 | 恐嚇；驚嚇，驚惶；使……害怕 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כּ֣וּשׁ | כּוּשׁ | 專有名詞 | 古實 |
| בֶּ֑טַח | בֶּ֫טַח | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 安然；安全；穩固；不警惕，不提防 |
| וְהָיְתָ֨ה | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| חַלְחָלָ֤ה | חַלְחָלָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 顫抖，戰兢；憂愁，悲痛；極度痛苦 |
| בָהֶם֙ | בְּ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 在…裡；藉著；用 |
| בְּי֣וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| כִּ֥י | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| הִנֵּ֖ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| בָּאָֽה׃ ס | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陰性 單數 獨立形 | 完全的女人 |