以西結書 31:12 希伯來文原文與逐字分析
וַיִּכְרְתֻ֧הוּ זָרִ֛ים עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ אֶל־הֶ֠הָרִים וּבְכָל־גֵּ֨אָי֜וֹת נָפְל֣וּ דָלִיּוֹתָ֗יו וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה פֹֽארֹתָיו֙ בְּכֹל֙ אֲפִיקֵ֣י הָאָ֔רֶץ וַיֵּרְד֧וּ מִצִּלּ֛וֹ כָּל־עַמֵּ֥י הָאָ֖רֶץ וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃
和合本:外邦人、就是列邦中強暴的、將他砍斷棄掉．他的枝條落在山間和一切谷中．他的枝子折斷、落在地的一切河旁．地上的衆民已經走去、離開他的蔭下。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיִּכְרְתֻ֧הוּ | כָּרַת | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 切；切斷；割下 |
| זָרִ֛ים | זוּר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 陌生人；異鄉人；局外人 |
| עָרִיצֵ֥י | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| גוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| וַֽיִּטְּשֻׁ֑הוּ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶ֠הָרִים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּבְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| גֵּ֨אָי֜וֹת | גַּיְא | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 山谷 |
| נָפְל֣וּ | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 落下，掉下來 |
| דָלִיּוֹתָ֗יו | דָּלִיּוֹת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝，枝子 |
| וַתִּשָּׁבַ֤רְנָה | שָׁבַר | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 打破；粉碎 |
| פֹֽארֹתָיו֙ | פֹּארָה | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 樹枝；大枝 |
| בְּכֹל֙ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| אֲפִיקֵ֣י | אָפִיק | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| הָאָ֔רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַיֵּרְד֧וּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 下去，下來；爬下；走下；屈尊 |
| מִצִּלּ֛וֹ | צֵל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 蔭庇；影子 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עַמֵּ֥י | עַם | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 百姓；民；人民；族人 |
| הָאָ֖רֶץ | אֶ֫רֶץ | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| וַֽיִּטְּשֻֽׁהוּ׃ | נָטַשׁ | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 離開；放棄；背棄 |