以西結書 31:14 希伯來文原文與逐字分析
לְמַ֡עַן אֲשֶׁר֩ לֹא־יִגְבְּה֨וּ בְקוֹמָתָ֜ם כָּל־עֲצֵי־מַ֗יִם וְלֹֽא־יִתְּנ֤וּ אֶת־צַמַּרְתָּם֙ אֶל־בֵּ֣ין עֲבֹתִ֔ים וְלֹֽא־יַעַמְד֧וּ אֵלֵיהֶ֛ם בְּגָבְהָ֖ם כָּל־שֹׁ֣תֵי מָ֑יִם כִּֽי־כֻלָּם֩ נִתְּנ֨וּ לַמָּ֜וֶת אֶל־אֶ֣רֶץ תַּחְתִּ֗ית בְּת֛וֹךְ בְּנֵ֥י אָדָ֖ם אֶל־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃ ס
和合本:好使水旁的諸樹、不因高大而自尊、也不將樹尖插入雲中、並且那些得水滋潤有勢力的、也不得高大自立．因爲他們在世人中、和下坑的人都被交與死亡、到陰府去了。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| לְמַ֡עַן | מַ֫עַן | 介系詞 | 為了；因此；以便 |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | 關係詞 | 使 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִגְבְּה֨וּ | גָּבַהּ | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 高；高大 |
| בְקוֹמָתָ֜ם | קוֹמָה | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 高度；身材 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲצֵי־ | עֵץ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 樹 |
| מַ֗יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִתְּנ֤וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| צַמַּרְתָּם֙ | צַמֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | fleeciness, foliage, top |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| בֵּ֣ין | בֵּין | 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֲבֹתִ֔ים | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| וְלֹֽא־ | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יַעַמְד֧וּ | עָמַד | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 站立，站穩；靜止不動；停止 |
| אֵלֵיהֶ֛ם | אַ֫יִל | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 松脂木；橡樹；聖樹；綠樹；樹 |
| בְּגָבְהָ֖ם | גֹּ֫בַהּ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 高，高度；身高 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| שֹׁ֣תֵי | שָׁתָה | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 喝；飲 |
| מָ֑יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| כֻלָּם֩ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| נִתְּנ֨וּ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| לַמָּ֜וֶת | מָ֫וֶת | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 死亡 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּ֗ית | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 單數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| בְּת֛וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| בְּנֵ֥י | בֵּן | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֖ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| י֥וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ ס | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |