以西結書 31:2 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם אֱמֹ֛ר אֶל־פַּרְעֹ֥ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֖יִם וְאֶל־הֲמוֹנ֑וֹ אֶל־מִ֖י דָּמִ֥יתָ בְגָדְלֶֽךָ׃
和合本:人子阿、你要向埃及王法老和他的衆人說、在威勢上誰能與你相比呢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| אֱמֹ֛ר | אָמַר | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| פַּרְעֹ֥ה | פַּרְעֹה | 專有名詞 | 法老 |
| מֶֽלֶךְ־ | מֶ֫לֶךְ | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 王；統治者 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְאֶל־ | אֶל | 連接詞 + 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֲמוֹנ֑וֹ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 大群；群眾 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| מִ֖י | מִי | 疑問質詞 | 誰? |
| דָּמִ֥יתָ | דָּמָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 像，好像；如同；好比；相似 |
| בְגָדְלֶֽךָ׃ | גֹּ֫דֶל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 偉大；大 |