以西結書 31:3 希伯來文原文與逐字分析
הִנֵּ֨ה אַשּׁ֜וּר אֶ֣רֶז בַּלְּבָנ֗וֹן יְפֵ֥ה עָנָ֛ף וְחֹ֥רֶשׁ מֵצַ֖ל וּגְבַ֣הּ קוֹמָ֑ה וּבֵ֣ין עֲבֹתִ֔ים הָיְתָ֖ה צַמַּרְתּֽוֹ׃
和合本:亞述王曾如利巴嫩中的香柏樹、枝條榮美、影密如林、極其高大、樹尖插入雲中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | 指示質詞 | 看哪；看 |
| אַשּׁ֜וּר | אַשּׁוּר | 專有名詞 | 亞述；亞述國 |
| אֶ֣רֶז | אֶ֫רֶז | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 香柏樹，香柏木 |
| בַּלְּבָנ֗וֹן | לְבָנוֹן | 介系詞(含冠詞) + 專有名詞 | 黎巴嫩 |
| יְפֵ֥ה | יָפֶה | 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 美麗；美貌，容貌俊美，英俊 |
| עָנָ֛ף | עָנָף | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹枝；分枝 |
| וְחֹ֥רֶשׁ | חֹ֫רֶשׁ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 樹林，森林 |
| מֵצַ֖ל | צָלַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | shade, be dark |
| וּגְבַ֣הּ | גָּבֹהַּ | 連接詞 + 形容詞 陽性 單數 附屬形 | 高 |
| קוֹמָ֑ה | קוֹמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 高度；身材 |
| וּבֵ֣ין | בֵּין | 連接詞 + 介系詞 | 在（兩個或以上地點）中間；在（兩個或以上地點）之中 |
| עֲבֹתִ֔ים | עֲבֹת | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 繩子 |
| הָיְתָ֖ה | הָיָה | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| צַמַּרְתּֽוֹ׃ | צַמֶּ֫רֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | fleeciness, foliage, top |