以西結書 32:10 希伯來文原文與逐字分析
וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י עָלֶ֜יךָ עַמִּ֣ים רַבִּ֗ים וּמַלְכֵיהֶם֙ יִשְׂעֲר֤וּ עָלֶ֨יךָ֙ שַׂ֔עַר בְּעוֹפְפִ֥י חַרְבִּ֖י עַל־פְּנֵיהֶ֑ם וְחָרְד֤וּ לִרְגָעִים֙ אִ֣ישׁ לְנַפְשׁ֔וֹ בְּי֖וֹם מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס
和合本:我在許多國民和君王面前向你掄我的刀、國民就必因你驚奇、君王也必因你極其恐慌．在你仆倒的日子、他們各人爲自己的性命時刻戰兢。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַהֲשִׁמּוֹתִ֨י | שָׁמֵם | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使驚訝；使震驚；使驚惶 |
| עָלֶ֜יךָ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֗ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וּמַלְכֵיהֶם֙ | מֶ֫לֶךְ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 王；統治者 |
| יִשְׂעֲר֤וּ | שָׂעַר | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 驚恐萬分 |
| עָלֶ֨יךָ֙ | עַל | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 在…上；關於；對著；為了 |
| שַׂ֔עַר | שַׂ֫עַר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 驚恐萬分 |
| בְּעוֹפְפִ֥י | עוּף | 介系詞 + 動詞 Polel 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 飛行；俯衝 |
| חַרְבִּ֖י | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 劍，刀 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| פְּנֵיהֶ֑ם | פָּנֶה | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 躺下；看見（某人的）面 > 在（某人的）面前；為（某人）服務；服事；照顧 |
| וְחָרְד֤וּ | חָרַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 顫抖；戰兢，戰戰兢兢；懼怕 |
| לִרְגָעִים֙ | רֶ֫גַע | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 片刻；瞬間 |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 每一個 |
| לְנַפְשׁ֔וֹ | נֶ֫פֶשׁ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 生命；生命根源；靈魂；自我；貪婪；渴望 |
| בְּי֖וֹם | יוֹם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 一天；時間；當 |
| מַפַּלְתֶּֽךָ׃ ס | מַפֶּ֫לֶת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 倒台；敗亡 |