以西結書 32:9 希伯來文原文與逐字分析
וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י לֵ֖ב עַמִּ֣ים רַבִּ֑ים בַּהֲבִיאִ֤י שִׁבְרְךָ֙ בַּגּוֹיִ֔ם עַל־אֲרָצ֖וֹת אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יְדַעְתָּֽם׃
和合本:我使你敗亡的風聲傳到你所不認識的各國．那時、我必使多民的心因你愁煩。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִ֨כְעַסְתִּ֔י | כָּעַס | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使煩惱；激怒；使惱怒，惹……發怒 |
| לֵ֖ב | לֵב | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 心；心思，心意；思想；注意力；勇氣，膽量 |
| עַמִּ֣ים | עַם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 百姓；民；人民；族人 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| בַּהֲבִיאִ֤י | בּוֹא | 介系詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 完全的女人 |
| שִׁבְרְךָ֙ | שֶׁ֫בֶר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 災難；破壞 |
| בַּגּוֹיִ֔ם | גּוֹי | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| אֲרָצ֖וֹת | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| לֹֽא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יְדַעְתָּֽם׃ | יָדַע | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 學習；找出；知道 |