以西結書 32:13 希伯來文原文與逐字分析
וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ אֶת־כָּל־בְּהֶמְתָּ֔הּ מֵעַ֖ל מַ֣יִם רַבִּ֑ים וְלֹ֨א תִדְלָחֵ֤ם רֶֽגֶל־אָדָם֙ ע֔וֹד וּפַרְס֥וֹת בְּהֵמָ֖ה לֹ֥א תִדְלָחֵֽם׃
和合本:我必從埃及多水旁除滅所有的走獸．人脚獸蹄必不再攪渾這水。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהַֽאֲבַדְתִּי֙ | אָבַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 消滅，毀滅；毀壞；殺掉；敗亡；粉碎 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| בְּהֶמְתָּ֔הּ | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 走獸 |
| מֵעַ֖ל | עַל | 介系詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מַ֣יִם | מַי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 水 |
| רַבִּ֑ים | רַב | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 很多，許多 |
| וְלֹ֨א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִדְלָחֵ֤ם | דָּלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 攪動；攪渾；翻起 |
| רֶֽגֶל־ | רֶ֫גֶל | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 腳 |
| אָדָם֙ | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| ע֔וֹד | עוֹד | 副詞 | 還；再；仍然；又 |
| וּפַרְס֥וֹת | פַּרְסָה | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 蹄 |
| בְּהֵמָ֖ה | בְּהֵמָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 走獸 |
| לֹ֥א | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| תִדְלָחֵֽם׃ | דָּלַח | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 攪動；攪渾；翻起 |