以西結書 32:12 希伯來文原文與逐字分析
בְּחַרְב֤וֹת גִּבּוֹרִים֙ אַפִּ֣יל הֲמוֹנֶ֔ךָ עָרִיצֵ֥י גוֹיִ֖ם כֻּלָּ֑ם וְשָֽׁדְדוּ֙ אֶת־גְּא֣וֹן מִצְרַ֔יִם וְנִשְׁמַ֖ד כָּל־הֲמוֹנָֽהּ׃
和合本:我必藉勇士的刀使你的衆民仆倒、這勇士都是列國中強暴的．他們必使埃及的驕傲歸於無有．埃及的衆民必被滅絕。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּחַרְב֤וֹת | חֶ֫רֶב | 介系詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| גִּבּוֹרִים֙ | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| אַפִּ֣יל | נָפַל | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 | 使倒下 |
| הֲמוֹנֶ֔ךָ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 大群；群眾 |
| עָרִיצֵ֥י | עָרִיץ | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 強大的；暴力的；無情的 |
| גוֹיִ֖ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| כֻּלָּ֑ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| וְשָֽׁדְדוּ֙ | שָׁדַד | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 | 蹂躪；摧毀；破壞；掠奪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| גְּא֣וֹן | גָּאוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 偉大；榮耀；威嚴；驕傲，狂傲 |
| מִצְרַ֔יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְנִשְׁמַ֖ד | שָׁמַד | 連接詞 + 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 連續完成式(weqatal) 第三人稱 陽性 單數 | 摧毀；根絕；斷絕；粉碎 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָֽהּ׃ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |