以西結書 32:16 希伯來文原文與逐字分析
קִינָ֥ה הִיא֙ וְק֣וֹנְנ֔וּהָ בְּנ֥וֹת הַגּוֹיִ֖ם תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֑הּ עַל־מִצְרַ֤יִם וְעַל־כָּל־הֲמוֹנָהּ֙ תְּקוֹנֵ֣נָּה אוֹתָ֔הּ נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֥י יְהוִֽה׃ פ
和合本:人必用這哀歌去哀哭．列國的女子爲埃及和他的羣衆、也必以此悲哀．這是主耶和華說的。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| קִינָ֥ה | קִינָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 哀歌；輓歌 |
| הִיא֙ | הוּא | 人稱代名詞 第三人稱 陰性 單數 | 他；她；它；那 |
| וְק֣וֹנְנ֔וּהָ | קִינֵן | 連接詞 + 動詞 Polel 連續完成式(weqatal) 第三人稱 通性 複數 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 唱一首哀歌；哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| בְּנ֥וֹת | בַּת | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| הַגּוֹיִ֖ם | גּוֹי | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| תְּקוֹנֵ֣נָּה | קִינֵן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 唱一首哀歌；哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| אוֹתָ֑הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| מִצְרַ֤יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְעַל־ | עַל | 連接詞 + 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| כָּל־ | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָהּ֙ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |
| תְּקוֹנֵ֣נָּה | קִינֵן | 動詞 Polel 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陰性 複數 | 唱一首哀歌；哀痛；哀哭；用輓歌哀悼 |
| אוֹתָ֔הּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| נְאֻ֖ם | נְאֻם | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 宣告；言論 |
| אֲדֹנָ֥י | אֲדֹנָי | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 主 |
| יְהוִֽה׃ פ | יְהֹוִה | 專有名詞 | 耶和華；上主 |