以西結書 32:18 希伯來文原文與逐字分析
בֶּן־אָדָ֕ם נְהֵ֛ה עַל־הֲמ֥וֹן מִצְרַ֖יִם וְהוֹרִדֵ֑הוּ א֠וֹתָהּ וּבְנ֨וֹת גּוֹיִ֧ם אַדִּרִ֛ם אֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּיּ֖וֹת אֶת־י֥וֹרְדֵי בֽוֹר׃
和合本:人子阿、你要爲埃及羣衆哀號、又要將埃及、和有名之國的女子並下坑的人、一同扔到陰府去。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בֶּן־ | בֵּן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 兒女 > 部分；子 |
| אָדָ֕ם | אָדָם | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 人，世人 |
| נְהֵ֛ה | נָהָה | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 | 哀號 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֲמ֥וֹן | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 大群；群眾 |
| מִצְרַ֖יִם | מִצְרַ֫יִם | 專有名詞 | 埃及 |
| וְהוֹרִדֵ֑הוּ | יָרַד | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 拉下；擲下；拋下；丟下 |
| א֠וֹתָהּ | אֵת | 受詞記號(אֵת) + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | （不翻譯） |
| וּבְנ֨וֹת | בַּת | 連接詞 + 普通名詞 陰性 複數 附屬形 | 女子，女人；女兒 |
| גּוֹיִ֧ם | גּוֹי | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 國；邦；國家 |
| אַדִּרִ֛ם | אַדִּיר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 大能；強盛；雄偉；尊貴；威嚴，榮耀 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| אֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| תַּחְתִּיּ֖וֹת | תַּחְתִּי | 形容詞 陰性 複數 獨立形 | lowermost, depths, pit |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֥וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| בֽוֹר׃ | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |