以西結書 32:19 希伯來文原文與逐字分析
מִמִּ֖י נָעָ֑מְתָּ רְדָ֥ה וְהָשְׁכְּבָ֖ה אֶת־עֲרֵלִֽים׃
和合本:你埃及的美麗勝過誰呢．你下去與未受割禮的人一同躺臥罷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| מִמִּ֖י | מִי | 介系詞 + 疑問質詞 | 誰? |
| נָעָ֑מְתָּ | נָעֵם | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第二人稱 陽性 單數 | 可愛的；令人愉快的；甜美的；珍貴的 |
| רְדָ֥ה | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 下到（陰間）；死亡 |
| וְהָשְׁכְּבָ֖ה | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Hophal(使役被動) 命令式 第二人稱 陽性 單數 + 附加 he | 躺下；使躺下；傾斜；傾倒 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| עֲרֵלִֽים׃ | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |