以西結書 32:25 希伯來文原文與逐字分析
בְּת֣וֹךְ חֲ֠לָלִים נָתְנ֨וּ מִשְׁכָּ֥ב לָהּ֙ בְּכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרֹתֶ֑הָ כֻּלָּ֣ם עֲרֵלִ֣ים חַלְלֵי־חֶ֡רֶב כִּֽי־נִתַּ֨ן חִתִּיתָ֜ם בְּאֶ֣רֶץ חַיִּ֗ים וַיִּשְׂא֤וּ כְלִמָּתָם֙ אֶת־י֣וֹרְדֵי ב֔וֹר בְּת֥וֹךְ חֲלָלִ֖ים נִתָּֽן׃
和合本:人給他和他的羣衆在被殺的人中設立牀榻．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮、被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐．並且與下坑的人一同擔當羞辱．以攔已經放在被殺的人中。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| בְּת֣וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| חֲ֠לָלִים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| נָתְנ֨וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| מִשְׁכָּ֥ב | מִשְׁכָּב | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 牀，牀鋪，牀榻 |
| לָהּ֙ | לְ | 介系詞 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 向；給；為了；屬於 |
| בְּכָל־ | כֹּל | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָ֔הּ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| קִבְרֹתֶ֑הָ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 墳墓；墓地 |
| כֻּלָּ֣ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲרֵלִ֣ים | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חֶ֡רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נִתַּ֨ן | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חִתִּיתָ֜ם | חִתִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使驚恐，使恐懼 |
| בְּאֶ֣רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּ֗ים | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |
| וַיִּשְׂא֤וּ | נָשָׂא | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 接受；受到；經歷 |
| כְלִמָּתָם֙ | כְּלִמָּה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 羞恥，羞辱，恥辱；侮辱，蒙羞 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| י֣וֹרְדֵי | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 附屬形 | 下到（陰間）；死亡 |
| ב֔וֹר | בּוֹר | 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 坑；地府，陰間 |
| בְּת֥וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| חֲלָלִ֖ים | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| נִתָּֽן׃ | נָתַן | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 主動分詞 陽性 單數 獨立形 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |