以西結書 32:26 希伯來文原文與逐字分析
שָׁ֣ם מֶ֤שֶׁךְ תֻּבַל֙ וְכָל־הֲמוֹנָ֔הּ סְבִֽיבוֹתָ֖יו קִבְרוֹתֶ֑יהָ כֻּלָּ֤ם עֲרֵלִים֙ מְחֻ֣לְלֵי חֶ֔רֶב כִּֽי־נָתְנ֥וּ חִתִּיתָ֖ם בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
和合本:米設、土巴、和他們的羣衆都在那裏．他民的墳墓在他四圍．他們都是未受割禮被刀殺的．他們曾在活人之地使人驚恐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| שָׁ֣ם | שָׁם | 副詞 | 那裡；在那裡 |
| מֶ֤שֶׁךְ | מֶ֫שֶׁךְ | 專有名詞 | 米設，默舍克 |
| תֻּבַל֙ | תּוּבַל | 專有名詞 | 土巴 |
| וְכָל־ | כֹּל | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 全部；所有；各；凡 |
| הֲמוֹנָ֔הּ | הָמוֹן | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 大群；群眾 |
| סְבִֽיבוֹתָ֖יו | סָבִיב | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 周圍；四圍 |
| קִבְרוֹתֶ֑יהָ | קֶ֫בֶר | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陰性 單數 | 墳墓；墓地 |
| כֻּלָּ֤ם | כֹּל | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 全部；所有；各；凡 |
| עֲרֵלִים֙ | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| מְחֻ֣לְלֵי | חָלַל | 動詞 Pual(加強被動) 被動分詞 陽性 複數 附屬形 | 刺穿，刺破，刺透；傷害 |
| חֶ֔רֶב | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| נָתְנ֥וּ | נָתַן | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| חִתִּיתָ֖ם | חִתִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 使驚恐，使恐懼 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |