以西結書 32:28 希伯來文原文與逐字分析
וְאַתָּ֗ה בְּת֧וֹךְ עֲרֵלִ֛ים תִּשָּׁבַ֥ר וְתִשְׁכַּ֖ב אֶת־חַלְלֵי־חָֽרֶב׃
和合本:法老阿、你必在未受割禮的人中敗壞、與那些被殺的人一同躺臥。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְאַתָּ֗ה | אַתָּ֫ה | 連接詞 + 人稱代名詞 第二人稱 陽性 單數 | 你 |
| בְּת֧וֹךְ | תָּ֫וֶךְ | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 | 中間；當中 |
| עֲרֵלִ֛ים | עָרֵל | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| תִּשָּׁבַ֥ר | שָׁבַר | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 打破 ＞ 粉碎（軍事力量） |
| וְתִשְׁכַּ֖ב | שָׁכַב | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第二人稱 陽性 單數 | 躺著；躺下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| חַלְלֵי־ | חָלָל | 形容詞 陽性 複數 附屬形 | 刺殺；被刺傷；被殺；傷重而死；受致命的傷 |
| חָֽרֶב׃ | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 刀，刀劍 > 戰爭，打仗 |