以西結書 32:27 希伯來文原文與逐字分析
וְלֹ֤א יִשְׁכְּבוּ֙ אֶת־גִּבּוֹרִ֔ים נֹפְלִ֖ים מֵעֲרֵלִ֑ים אֲשֶׁ֣ר יָרְדֽוּ־שְׁא֣וֹל בִּכְלֵֽי־מִלְחַמְתָּם֩ וַיִּתְּנ֨וּ אֶת־חַרְבוֹתָ֜ם תַּ֣חַת רָאשֵׁיהֶ֗ם וַתְּהִ֤י עֲוֺֽנֹתָם֙ עַל־עַצְמוֹתָ֔ם כִּֽי־חִתִּ֥ית גִּבּוֹרִ֖ים בְּאֶ֥רֶץ חַיִּֽים׃
和合本:他們不得與那未受割禮仆倒的勇士一同躺臥．這些勇士帶着兵器下陰間、頭枕刀劍、骨頭上有本身的罪孽．他們曾在活人之地使勇士驚恐。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְלֹ֤א | לֹא | 連接詞 + 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יִשְׁכְּבוּ֙ | שָׁכַב | 動詞 Qal(簡單主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 躺著；躺下 |
| אֶת־ | אֵת | 介系詞 | 一同；一起；同；跟；和 |
| גִּבּוֹרִ֔ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| נֹפְלִ֖ים | נָפַל | 動詞 Qal(簡單主動) 主動分詞 陽性 複數 獨立形 | 倒下 |
| מֵעֲרֵלִ֑ים | עָרֵל | 介系詞 + 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 未受割禮的人 |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | 關係詞 | 就是；這，那；那裡；那時；怎樣 |
| יָרְדֽוּ־ | יָרַד | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 通性 複數 | 下到（陰間）；死亡 |
| שְׁא֣וֹל | שְׁאוֹל | 專有名詞 | 陰間，死人的世界 |
| בִּכְלֵֽי־ | כְּלִי | 介系詞 + 普通名詞 陽性 複數 附屬形 | 物品；器具；工具；器皿；兵器，武器，戰具；器物；袋子；傢俱 |
| מִלְחַמְתָּם֩ | מִלְחָמָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 武器 |
| וַיִּתְּנ֨וּ | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 複數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| חַרְבוֹתָ֜ם | חֶ֫רֶב | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 劍，刀 |
| תַּ֣חַת | תַּחַת | 介系詞 | 在…下面；代替；在原處 |
| רָאשֵׁיהֶ֗ם | רֹאשׁ | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 頭 |
| וַתְּהִ֤י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陰性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| עֲוֺֽנֹתָם֙ | עָוֺן | 普通名詞 陽陰兩性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 罪孽 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| עַצְמוֹתָ֔ם | עֶ֫צֶם | 普通名詞 陰性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 骨頭 |
| כִּֽי־ | כִּי | 連接詞 | 因為；當…時；實在；就是 |
| חִתִּ֥ית | חִתִּית | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 | 使驚恐，使恐懼 |
| גִּבּוֹרִ֖ים | גִּבּוֹר | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 巨人；勇士；強人；英雄 |
| בְּאֶ֥רֶץ | אֶ֫רֶץ | 介系詞 + 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| חַיִּֽים׃ | חַי | 形容詞 陽性 複數 獨立形 | 活著的，活的，有生命的 |