以西結書 32:5 希伯來文原文與逐字分析
וְנָתַתִּ֥י אֶת־בְּשָׂרְךָ֖ עַל־הֶֽהָרִ֑ים וּמִלֵּאתִ֥י הַגֵּאָי֖וֹת רָמוּתֶֽךָ׃
和合本:我必將你的肉丟在山間、用你高大的屍首填滿山谷。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְנָתַתִּ֥י | נָתַן | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 交合；尊榮；榮耀；認罪，承認罪孽、過犯，承認所犯的罪 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| בְּשָׂרְךָ֖ | בָּשָׂר | 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 肉 |
| עַל־ | עַל | 介系詞 | 在…上；關於；對著；為了 |
| הֶֽהָרִ֑ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וּמִלֵּאתִ֥י | מָלֵא | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 充滿 |
| הַגֵּאָי֖וֹת | גַּיְא | 定冠詞 + 普通名詞 陽陰兩性 複數 獨立形 | 山谷 |
| רָמוּתֶֽךָ׃ | רָמוּת | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 廢物，垃圾 |