以西結書 32:6 希伯來文原文與逐字分析
וְהִשְׁקֵיתִ֨י אֶ֧רֶץ צָפָתְךָ֛ מִדָּמְךָ֖ אֶל־הֶֽהָרִ֑ים וַאֲפִקִ֖ים יִמָּלְא֥וּן מִמֶּֽךָּ׃
和合本:我又必用你的血澆灌你所游泳之地、漫過山頂、河道都必充滿。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְהִשְׁקֵיתִ֨י | שָׁקָה | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 弄濕；澆水；灌溉 |
| אֶ֧רֶץ | אֶ֫רֶץ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 | 地；地區；天下；地上；世上 |
| צָפָתְךָ֛ | צָפָה | 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 流動 |
| מִדָּמְךָ֖ | דָּם | 介系詞 + 普通名詞 陽性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 血 |
| אֶל־ | אֶל | 介系詞 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הֶֽהָרִ֑ים | הַר | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 山，高山 |
| וַאֲפִקִ֖ים | אָפִיק | 連接詞 + 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 乾河牀，山谷；水道，水溝，河道；溪水 |
| יִמָּלְא֥וּן | מָלֵא | 動詞 Niphal(簡單被動/反身) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 複數 + 附加 nun | 滿了，充滿 |
| מִמֶּֽךָּ׃ | מִן־ | 介系詞 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 從；出於；比；因為 |