以西結書 32:7 希伯來文原文與逐字分析
וְכִסֵּיתִ֤י בְכַבּֽוֹתְךָ֙ שָׁמַ֔יִם וְהִקְדַּרְתִּ֖י אֶת־כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם שֶׁ֚מֶשׁ בֶּעָנָ֣ן אֲכַסֶּ֔נּוּ וְיָרֵ֖חַ לֹא־יָאִ֥יר אוֹרֽוֹ׃
和合本:我將你撲滅的時候、要把天遮蔽、使衆星昏暗、以密雲遮掩太陽、月亮也不放光。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וְכִסֵּיתִ֤י | כָּסָה | 連接詞 + 動詞 Piel(加強主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| בְכַבּֽוֹתְךָ֙ | כָּבָה | 介系詞 + 動詞 Piel(加強主動) 不定詞附屬形 + 代名詞字尾 第二人稱 陽性 單數 | 熄滅；吹滅 |
| שָׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | 普通名詞 陽性 複數 獨立形 | 天；天空 |
| וְהִקְדַּרְתִּ֖י | קָדַר | 連接詞 + 動詞 Hiphil(使役主動) 連續完成式(weqatal) 第一人稱 通性 單數 | 使昏暗；使黑暗 |
| אֶת־ | אֵת | 受詞記號(אֵת) | （不翻譯） |
| כֹּֽכְבֵיהֶ֑ם | כּוֹכָב | 普通名詞 陽性 複數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 複數 | 星，星宿 |
| שֶׁ֚מֶשׁ | שֶׁ֫מֶשׁ | 普通名詞 陽陰兩性 單數 獨立形 | 太陽 |
| בֶּעָנָ֣ן | עָנָן | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 雲；霧；煙 |
| אֲכַסֶּ֔נּוּ | כָּסָה | 動詞 Piel(加強主動) 未完成式(yiqtol) 第一人稱 通性 單數 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 覆蓋；遮蓋 |
| וְיָרֵ֖חַ | יָרֵחַ | 連接詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月亮 |
| לֹא־ | לֹא | 否定質詞 | 不；沒有；非 |
| יָאִ֥יר | אוֹר | 動詞 Hiphil(使役主動) 未完成式(yiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 使發光；使被光照耀；使明亮；照亮；輝煌 |
| אוֹרֽוֹ׃ | אוֹר | 普通名詞 陽陰兩性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第三人稱 陽性 單數 | 光，亮光，光明 |