以西結書 33:21 希伯來文原文與逐字分析
וַיְהִ֞י בִּשְׁתֵּ֧י עֶשְׂרֵ֣ה שָׁנָ֗ה בָּעֲשִׂרִ֛י בַּחֲמִשָּׁ֥ה לַחֹ֖דֶשׁ לְגָלוּתֵ֑נוּ בָּא־אֵלַ֨י הַפָּלִ֧יט מִירוּשָׁלִַ֛ם לֵאמֹ֖ר הֻכְּתָ֥ה הָעִֽיר׃
和合本:我們被擄之後十二年十月初五日、有人從耶路撒冷逃到我這裏、說、城已攻破。
逐字文法與字義
| 原文 | 原形 | 文法 | 字義 |
|---|---|---|---|
| וַיְהִ֞י | הָיָה | 連接詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 連續未完成式(wayyiqtol) 第三人稱 陽性 單數 | 是；成為；發生；有 |
| בִּשְׁתֵּ֧י | שְׁנַ֫יִם | 介系詞 + 基數 陰性 雙數 附屬形 | 二 |
| עֶשְׂרֵ֣ה | עָשָׂר | 基數 陰性 單數 獨立形 | 十 |
| שָׁנָ֗ה | שָׁנָה | 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 年 |
| בָּעֲשִׂרִ֛י | עֲשִׂירִי | 介系詞(含冠詞) + 序數 陽性 單數 獨立形 | 第十 |
| בַּחֲמִשָּׁ֥ה | חָמֵשׁ | 介系詞 + 基數 陽性 單數 獨立形 | 五 |
| לַחֹ֖דֶשׁ | חֹ֫דֶשׁ | 介系詞(含冠詞) + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 月，月份 |
| לְגָלוּתֵ֑נוּ | גָּלוּת | 介系詞 + 普通名詞 陰性 單數 附屬形 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 複數 | 被擄；流亡 |
| בָּא־ | בּוֹא | 動詞 Qal(簡單主動) 完成式(qatal) 第三人稱 陽性 單數 | 完全的女人 |
| אֵלַ֨י | אֶל | 介系詞 + 代名詞字尾 第一人稱 通性 單數 | 向；往；到；對；在…旁 |
| הַפָּלִ֧יט | פָּלִיט | 定冠詞 + 普通名詞 陽性 單數 獨立形 | 逃離的人；逃亡的；倖存者 |
| מִירוּשָׁלִַ֛ם | יְרוּשָׁלִַ֫͏ם | 介系詞 + 專有名詞 | 耶路撒冷 |
| לֵאמֹ֖ר | אָמַר | 介系詞 + 動詞 Qal(簡單主動) 不定詞附屬形 | 說；吩咐；思想；呼叫，召喚；曉諭 |
| הֻכְּתָ֥ה | נָכָה | 動詞 Hophal(使役被動) 完成式(qatal) 第三人稱 陰性 單數 | 擊打；殺；攻擊 |
| הָעִֽיר׃ | עִיר | 定冠詞 + 普通名詞 陰性 單數 獨立形 | 城鎮 |